acoparis

フランスで子供3人とナチュエコ、アートライフ。育児しながら育自中♪

スポンサーサイト

Posted by acoparis on

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日記と手紙

Posted by acoparis on   6 comments   0 trackback

10月のお誕生日、5歳を迎えてから再開しました。


毎日2文ずつ書いています。それは


IMG_6858.jpg

日本語日記。


夏休み中も一行日記を毎日書いていたのですが、旅行や、外出だと

毎日が時々になり、いつの間にかやめていたら、すっかり書けなくなっていました。


やっぱり語学って、毎日のこと。(それは私のフランス語も痛感。あいたたたっ)


IMG_6861.jpg


毎日どんなことしたの?何が楽しかった?

と質問しながら、一緒に文章を考えました。


最初は一日分の日記を書くのに、2時間位かかりました。

忘れてしまったひろがな、カタカナ、自分で調べました。


そして、すぐ思い出せなかった単語を数回練習するようにしました。


もうすぐ2ヶ月になる今では、15分から30分で書けるように。

簡単な漢字も少し覚えて何も見なくてもできるようになりました。


↑姫が使っている原稿用紙です。以前は普通のノートを使用していたのですが、マスがあるほうが
文字の大きさが統一するので、おすすめです。



でその脇では

IMG_6859.jpg

姫2号も自分でやりたいといいだし、問題集を持ってきたりします。


絵を描いたり、かなり適当なんですけれどね。


IMG_6867.jpg

もう読みは自分でできるので、

姫1号に先生をお願いしました。


教えることも勉強になるし、よくお母さんごっこや、先生ごっこをしているので、

姫1号も、2号も楽しそうです。


って

IMG_6868.jpg

ただ、お姉ちゃんの真似がしたいだけ?



IMG_6906.jpg


先週、フランスに住んでいた日本人のお友達からクリスマスカード&プレゼントが届きました。


とっても嬉しかったようです(ありがとうね、Rちゃん!!)


これで、さらに姫1号のモチベーションがアップ。


先月もばあばやいとこのお誕生日に、自分でバースデイカードをつくって、絵と文章も書きました。


今度はお友達に、何を書こうかいろいろ考えているようです。


こうやって、日本語が身近に楽しみになってくれるといいな~




手紙でなんですが、フランスの郵便局では
サンタクロース充ての手紙や絵を受け付けています。
なんと、返事が来ます。それも、無料で!12月20日まで。

あて先は Père Noel PÖLE NORD

名前と住所を忘れずに! 


もしくは、インターネットでも受け付けています。

www.laposte.fr/pere-noel(入力は、アルファベットでね)

日本まで行くそうですよ。

(入力の仕方がよくわからない人は、代理に入力します。鍵コメにして聞いてくださいね)


クリックしていただけると励みになります♪ いつもどうもありがとう!!!
↓      ↓       ↓      ↓

人気ブログランキングへ  

スポンサーサイト

Comment

ふうりん says..."すごーい"
5歳なりたてでこれだけ文章が書ける(しかも漢字まで混じってる!!!)なんて、ものすごいんでは?!
4歳のウチの息子、暗号のような文字をでかでか(いくら小さめに、とか線に沿ってとか言っても出来ない)書くくらいだよ~
いやはや、これプラス、フランス語なわけでしょ?
1号ちゃん、天才の域よ!!!!!
いやはや驚いた~

↓ウチも先週イケア行って来たよ。
フォトフレームが安いから、いつも大量買いしてきちゃうのよね♪
2010.12.07 06:01 | URL | #- [edit]
そらまめ says..."忘れる"
子供って吸収力のすごさに驚くものの、忘れるのもはやい!のね。
「忘れる」ことには注目していなかった。教訓になった。

やはり継続は力なりね!

なんだか、ひとの日記を読むのは気がひけるのだけれど、姫のこころに残った日記は前向きになれるね!よいことしか書いてないもの。(笑)
2010.12.07 09:34 | URL | #zjDuAsyg [edit]
うさたろう says...""
姫1号チャン、すごーい。
そしてacoさんも、エライ。
2時間掛かってもちゃんと付き合ってるなんて。
姫2号チャンのお茶目な表情が可愛いわ。
うちも上の真似ばっかりしますよー。
2010.12.07 21:19 | URL | #- [edit]
aco says..."ふうりんちゃさんへ"
たぶん、日本にいたらやっていなかったと思う。
フランスの小学校は宿題が多いから、今のうちに遊んでおきな~って言われて、
今時間あるうちに、日本語をどうにかしちゃおうと思ったの。フランス語の宿題は手伝えないし(笑)

日本のことをよく質問してくるよ。日本へ遊びに行きたいとも言っている。こんどこそ、ちゅ~ちゃんと会えるといいな!
2010.12.09 14:26 | URL | #- [edit]
aco says..."そらまめちゃんへ"
そうなの。まさにそうなの。吸収力は取っても早くて、その情報量が多いせいか、
きっと頭のどこかには残っているんだろうけれど、
忘れてしまうの。

2年フランスの幼稚園にかよった子が
日本へ行ったらすっかりフランス語を忘れていたんだ。半年くらいだったけれど、早いな~と思ったよ。それだけ、子供は順応性があるんだろうね。

また一緒にがんばろうかな、と思ったのはそらまめちゃんに会ってからだよ。あの夜のパーテイからそれから始めたんだよ。そらまめちゃんの影響大よ 笑
2010.12.10 05:52 | URL | #- [edit]
aco says..."うさたろうさんへ"
ハーフの子供に母親の言語とはいえ、外国で日本語を教えることは、自分のエゴではないか?と考えたこともあります。
でも、
日記を通して、日本語をとおして、子供に伝えられること、子供と一緒にこうやって時間を取れるときにやっておけることはいいんじゃないか、と開き直っています。
姫はよくがんばっています。これが彼女の喜びにかわれるように、工夫するのが私の仕事だと思っています。
今度は私がフランス語とポルトガル語、子供におしえてもらおうかな。苦笑
2010.12.10 06:01 | URL | #- [edit]

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://acoparis.blog33.fc2.com/tb.php/757-6ebd3e71
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。